Origenes; förord, inledning och översättning av Tord Fornberg; Artos, 2026
Tord Fornberg, tidigare lektor i Nya testamentets exegetik vid Uppsala universitet, har gett oss en gåva: den första svenska översättningen av delar av Origenes (cirka 185–254) kommentar till Matteusevangeliet, kyrkans förste bibelteolog. Inledningen ger en kortfattad översikt över Origenes liv, författarskap, dogmatiska ”äventyrlighet” och senare inflytande.
Origenes text ger insikter i den allegoriska tolkningsmetod som den alexandrinska skolan i Egypten var berömd för. Boken blir ett utmärkt stöd för studenter i bibelexegetik och andra bibelintresserade som ännu inte kan tillräckligt mycket antik grekiska för att läsa texten på originalspråket. En god översättning som denna, utförd av en kompetent forskare som Fornberg, fungerar också i viss mån som en kommentar till texten och kan därmed vara till stöd även för mer avancerade läsare.
Boken är dock lite väl kort. Inledningen förklarar inte riktigt varför heresins skugga (orättvist) vilade över Origenes under många århundraden eller exakt hur fragmentariskt Matteuskommentaren är bevarad – av de tjugofem ursprungliga ”böckerna” återstår endast åtta, motsvarande utläggningen av Matteus 13:36–22:33. Det framgår inte heller vilken grekisk textutgåva Fornberg har använt eller varför han har valt att översätta just dessa stycken. Mer än en gång önskade jag också att författaren hade varit generösare med fotnoter till en och annan svårtolkad passage.
Även om boken främst är intressant för studenter i bibelexegetik, kan också andra hämta inspiration ur de ofta oväntade vändningar som Origenes utläggningar tar. Få läsare anar vilken möda det fordrar att översätta en författare som Origenes till begriplig och modern svenska. Det är verkligen en gåva av Fornberg, som vi andra bör känna tacksamhet för.
Denis Michael Searby
professor i antik grekiska
