Alexander Ramati; översättning Anna Holmqvist; Veritas förlag, 2026
Det sker att händelser sammanfaller på oväntade sätt. I somras var jag i Assisi i Italien för första gången. När jag kom dit fick jag höra om Fra Rufino och hans insatser under Andra världskrigets förintelse. Bara timmar senare tryckte jag handflatan mot stenen med hans namn i Franciskusbasilikan, och nu håller jag i översättningen av Alexander Ramatis bok The Assisi Underground från 1978. På svenska har den fått den passande titeln I skydd av kåpan och ett fint förord av biskop Anders Arborelius.
Först något om upplägget. Du kastas rakt in i texten. Innehållsförteckning, register och annat som ger vägledning saknas. Det är således en bok man måste ta sig tid att läsa, inte ett alster man plockar russinen ur. I stil och utseende är den som en roman: spännande, sugande, något du inte vill släppa. Dessutom skrivet i jag-form med Fra Rufino själv som jaget i centrum. Men innehållet är inte fiktion. Vi tar del av verkliga händelser och upplevelser, till stor del baserade på intervjuer med huvudpersonen, som har dramatiserats av författaren. I slutet finns Ramatis efterord som förklarar bakgrunden till historien. Lyckligtvis finns en något suddig karta över Assisi i bokens början, vilket är bra eftersom vi rör oss i ett virrvarr av gränder, hus och platser.
I skydd av kåpan har klassikerkvaliteter. Språket flyter lätt i Anna Holmqvists översättning. Innehållet är så spännande att man glömmer att allt kommer att sluta bra. Vi vet ju att Fra Rufino och hans förklädda judar överlever tyska vägspärrar och inspektioner, men ändå flyger hjärtat i halsgropen. Du kan läsa den här boken med ett måttligt historieintresse om du gillar krig och spänning. Men den som intresserar sig för det som har hamnat vid sidan av den gängse bilden av förintelsen får här sitt lystmäte. Ta med boken på tåget eller till favoritfåtöljen, för detta är ren njutning.
Katarina H. Lindbergh
