S:t Bonaventura; översättning Peder Bergqvist; Artos, 2025
Den franciskanske mystikern, teologen, filosofen, kyrkoläraren, kardinalen och tillika franciskanordens sjunde ordensgeneral, den helige Bonaventura, skrev detta kända verk 1259. Han befann sig då på det heliga berget La Verna i Italien där han tillbringade fyrtio dagar i kontemplation över den vision den helige Franciskus fick på just detta berg, av en sexvingad seraf, och då han också mottog Kristi sårmärken.
Bonaventura utvecklar den väg till föreningen med Gud, som Franciskus vandrade och levde. Han gör det med filosofiska och teologiska grepp, hela tiden djupt förankrad i kärlek till Gud. Han uppmuntrar till hängiven bön, längtan, ödmjukhet och glödande kärlek till Gud. Boken kan upplevas som svår, men perspektivet den ger är omistligt.
Den andliga resan beskrivs i sex etapper och i det sjunde förenas själen med Gud, går in i Gud. Den sexvingade serafen tjänar här som en vägbeskrivning på de sex etapperna för att nå det sjunde steget, in i friden, vilan och föreningen med Gud. Han ger visa råd för hur denna väg ska beträdas och vandras. En skola i ödmjukhet, hängivenhet och innerlig kärlek där våra väckta sinnen får samspela med Guds nåd.
Det är en stor glädje att detta mystiska verk kommer ut i en ny översättning till svenska och dessutom försett med gedigna kommentarer. Fader Peder Bergqvist har gjort ett utomordentligt arbete och hans kommentar är väl bearbetad och ger en god inblick i så väl filosofin och teologin som genomsyrar verket. Denna bok, och den andliga resa som i den beskrives, rekommenderas varmt.
sr Aina Maria Larsen
